1999年，《星战前传I：魅影危机》的广州首映在中山纪念堂进行，那里有四层楼高的巨幅银幕。凭票入场但不用对号入座，迟来的我被挤到了第三排。光剑打斗和极品飞车还无所谓，特技场面么，越靠近越震撼，干脆让这随时塌下来的四层楼埋了我吧；只是想看字幕时实在太讨厌了，无论正面人物反面人物，他们一开口说话，我就被迫使劲摇头：急急忙忙把头从左向右旋转接近180度，将一行字幕看完，然后赶快回到起点——这些家伙罗罗嗦嗦，说过一句下一句马上就来。
“打字机”算一个美好的比喻，那天广州天朗气清，而我感觉自己的脑袋变成了工作中的汽车雨刮器。也就是那一天，我立志提高英语水准，绝不再依赖字幕欣赏美国大片，换句话说，除了现场看网球比赛或者有人向我借钱，绝不能让头部作如此频繁的重复转动。