從前宋美齡去美國時,買了一打色彩很鮮豔的美國雲雀,蔣介石看到了這群五顏六色的小傢伙極為喜愛,就吩咐園丁把牠們養在御花園的大籠子裡。
有天園丁在為牠們換水時,一開籠門立刻飛走了一隻,嚇得那園丁冷汗直流,想到蔣介石發現後,就算腦袋保得住,大概也要脫層皮。於是不管三七二十一,就在花園裡隨便抓了隻麻雀丟進去湊數。
過幾天蔣介石又來花園時,一算籠子裡只有十一隻,而且又多了隻醜八怪,氣得把園丁抓來問道:「為什麼少了一隻美國雲雀?這隻台灣麻雀又怎麼會在這?」
只見那園丁很冷靜自信地答道:「報告總統,我想他們也該要有個翻譯。」